Dịch thuật NAATI

Dịch vụ này là gì

NAATI là cơ quan chứng nhận quốc gia về biên dịch và phiên dịch của Úc. Bản dịch có chứng nhận NAATI là bản dịch do một dịch giả đang giữ chứng chỉ NAATI thực hiện hoặc xác nhận, kèm dấu hoặc thông tin xác nhận của dịch giả đó.

Về chứng chỉ, trang của NAATI cho biết Certified Translator hiện là chứng chỉ duy nhất dành cho biên dịch. Chứng chỉ Recognised Practising Translator được cấp khi chưa có bài thi cho cặp ngôn ngữ đó và không có vị thế ngang với chứng chỉ Certified. Bạn có thể tra dịch giả trong danh bạ trực tuyến của NAATI và kiểm tra chứng chỉ bằng mã Certified Practitioner Number (CPN).

Ai cần và khi nào

Theo NAATI, hầu hết cơ quan chính phủ Úc yêu cầu giấy tờ được dịch bởi người có chứng chỉ NAATI khi có dịch giả đủ điều kiện cho ngôn ngữ đó. Thực tế bạn thường cần khi nộp hồ sơ visa cho Bộ Nội vụ (Home Affairs), hồ sơ tòa án, hồ sơ nhập học hoặc xét công nhận bằng cấp. Một trang của Chính phủ Úc về hồ sơ visa cũng nêu rằng giấy tờ không bằng tiếng Anh cần kèm bản dịch tiếng Anh và bản sao giấy tờ gốc. Mỗi hồ sơ có danh mục riêng, nên hãy xem hướng dẫn của đúng loại visa hoặc cơ quan nhận trước khi dịch.

Giấy tờ thường cần

• Giấy khai sinh, giấy kết hôn, giấy ly hôn, giấy khai tử.
• Học bạ, bằng tốt nghiệp, bảng điểm.
• Giấy xác nhận cư trú, lý lịch tư pháp, giấy chứng nhận độc thân.
• Hộ chiếu, căn cước, giấy tờ tòa án hoặc công an.
• Bản gốc hoặc bản scan rõ nét, đủ mọi trang, kể cả mặt sau và các dấu, ghi chú ở lề.
• Cho chúng tôi biết giấy tờ dùng nộp ở đâu để chọn cách trình bày phù hợp.

Các bước

1. Bạn gửi bản scan hoặc ảnh rõ của giấy tờ và cho biết nơi nộp.
2. Chúng tôi kiểm tra chữ, dấu, tên riêng, ngày tháng và báo bạn nếu có chỗ mờ hoặc khó đọc.
3. Giấy tờ được dịch, đối chiếu với bản gốc, kể cả cách viết tên theo hộ chiếu.
4. Dịch giả có chứng chỉ NAATI chứng nhận bản dịch bằng dấu NAATI (dấu số hoặc dấu giấy), hoặc, nếu nơi nhận cho phép, bằng họ tên, mã người hành nghề, chiều ngôn ngữ, ngày hết hạn chứng chỉ và chữ ký.
5. Bạn nhận bản dịch và dùng để nộp hồ sơ.

Thời gian và lệ phí

Chúng tôi không đọc được mức giá hay thời gian cố định nào từ NAATI. Thời gian và giá phụ thuộc vào số trang, độ rõ của giấy tờ và mức khẩn. Chúng tôi sẽ báo giá và thời gian cụ thể sau khi xem giấy tờ của bạn, trước khi bắt đầu dịch.

TNT Global hỗ trợ gì

Chúng tôi kiểm tra giấy tờ, báo trước những gì nơi nhận thường yêu cầu, sắp xếp bản dịch qua dịch giả có chứng chỉ NAATI, rà tên và ngày tháng cho khớp với hộ chiếu, và chuẩn bị bộ bản dịch cùng bản sao để bạn nộp hoặc chúng tôi gửi giúp. TNT Global hỗ trợ chuẩn bị, dịch thuật và nộp hồ sơ; cơ quan nhận như Bộ Nội vụ, tòa án hay trường học là nơi quyết định có chấp nhận hồ sơ hay không. Nếu bạn cần bản dịch để dùng ở Việt Nam, hãy xem trang Chứng thực, vì khi đó thường cần bản dịch tiếng Việt theo quy định của Việt Nam.

Lỗi thường gặp

• Dịch bởi người không có chứng chỉ NAATI hoặc chỉ có chứng chỉ Recognised Practising khi nơi nhận đòi Certified.
• Thiếu dấu: có nơi chỉ chấp nhận bản dịch có dấu. Dấu phải còn nguyên mã QR để người nhận quét kiểm tra.
• Tên trên bản dịch viết khác tên trong hộ chiếu, hoặc bỏ sót dấu, ghi chú ở mặt sau giấy tờ.
• Chỉ nộp bản dịch mà quên bản sao giấy tờ gốc đi kèm.
• Dịch trước khi biết nơi nhận yêu cầu gì, rồi phải dịch lại.